Kokonowanie? słowo trendu na stanowisku testowym
W skrócie kilka słów w naszym własnym imieniu: Wszyscy zwolennicy naszego pięknego języka niemieckiego są pewni, że nie martwię się, aby nowy anglikalizm był akceptowalny. Chciałbym raczej nadać słowu trendu nieco więcej głębi ostrości.
Ja to słowo? Kokonowanie? Studiując czasopismo dla kobiet w poczekalni lekarza, najpierw przeszedł ścieżkę. Jak każde nieznane mi słowo, zapisałem je w zeszycie, aby zrobić to później w domu w spokoju. To jak badacz owadów, który odkrywa nowy gatunek chrząszcza: coś takiego chce zostać sklasyfikowane i sklasyfikowane. Dopóki niemieccy lingwiści nie znajdą nowego miłego słowa, które ma dokładnie to samo znaczenie, co? Cocooning? musimy pogodzić się z anglicyzmem lub go unikać. Więc teraz na ten temat.
Rzeczywiste znaczenie i pochodzenie
Tłumacz wyszukiwarek (czy zauważyłeś, jak sprytnie uniknięto anglikalizmu Google Translator?) Przetłumaczone? Kokonowanie? z angielskiego z pupate lub einspinnen. W królestwie zwierząt termin ten odnosi się do całkowitego unieruchomienia larw owadów w kokonie (pupa) jako ostatniego kroku rozwojowego w kierunku w pełni dojrzałego dorosłego owada. Jak dotąd tak dobre, ale niezbyt satysfakcjonujące. Magazyn dla kobiet u lekarza chwalił Cocooning jako nowy trend w przytulności, a nie jako korepetycje z biologii. Ale przynajmniej proste tłumaczenie? Cocooning? szorstki kierunek poszukiwania głębszego znaczenia tego terminu.
Przeniesione znaczenie
Kokon szczeniętego owada należy rozumieć jako analogię do czterech własnych ścian człowieka. Ale podczas gdy larwa owadów jest skazana na całkowitą bezczynność, człowiek może swobodnie poruszać się w swoim domu podczas kokonowania i robić przytulne rzeczy. Jest to zatem świadoma decyzja o większej domowności. W tym kontekście termin kokonowanie został po raz pierwszy użyty pod koniec lat osiemdziesiątych przez amerykańską badaczkę trendów Faith Popcorn. Dlaczego szum wokół tego terminu zaczyna się u nas dopiero około czterdzieści lat później, jest dla mnie zagadką. Jedno należy zauważyć: wszystkie medialne próby sprzedania tego trendu jako NOWEGO są jak daremny wysiłek wskakiwania do pociągu, który ryczy od dawna.
Bezpieczna przystań
Socjologowie odkryli, że tendencja do kokonowania jest równoległa do rosnącej złożoności świata. Oznacza: im mniej orientacji człowiek znajduje w naszym szybko zmieniającym się czasie, tym częściej wycofuje się do swojego prywatnego środowiska. Tendencję tę można również zaobserwować w czasach kryzysu, na przykład po atakach terrorystycznych lub klęskach żywiołowych. Detaliści wiedzą, jak sprytnie wykorzystać ten głęboko ludzki wzór zachowań i stale prezentować nowe produkty zaprojektowane, aby zapewnić jeszcze więcej przytulności w ich domu.
To wycofanie się w bezpieczeństwo wewnętrzne należy rozumieć nie tylko jako ucieczkę, ale jednocześnie jako przeciwdziałanie nienasyconemu pragnieniu przygody ostatnich dziesięcioleci. Jest to zgodne z (oczywiście także) angielskim skrótem JOMO, co oznacza? Radość z brakowania? (Przyjemność zaginięcia) jest. Wszystko to w najszerszym tego słowa znaczeniu, z równie silną tendencją do „większej uważności”? robić. Po fali „tego, co musieliście doświadczyć”? A teraz nadchodzi ruch „tego, co musieliście poczuć”. Co byśmy zrobili bez sprytnych socjologów? Nie wiemy nawet, co nas teraz niepokoi?
Bliscy krewni kokonu
Termin, który powoli wyłania się z orbity kokonowania, jest (jak powinno być inaczej) także anglikalizm: bazowanie. Jest dobry o 20 lat młodszy od kokonowania i jest już wymieniany jako trend kontynuacyjny. Zasadniczo oba terminy opisują to samo zjawisko. Zupełnie nowy, ale według Dudena również z germanizowany, pochodzi duński? Hygge? dlatego. Dla odmiany tak skandal, jak miło. Dania jest nieco bliżej koła podbiegunowego niż Niemcy, co może tłumaczyć tendencję do uczynienia go higienicznym w domu. Dużo świec, najlepiej kominek, gorąca herbata i samodzielnie wykonane skarpetki. Następnie upiecz swoje ulubione ciasteczka, a wieczorem zaproś kilku przyjaciół na poncz i remiks. Zima, możesz przyjść.
A teraz
Osobiście od dawna żyję w modzie kokonowania, samokierowania i samodoskonalenia, ale zawsze było to nazywane po prostu przytulną przytulnością. I właśnie to zamierzam robić w przyszłości. Dziwnie byłoby też zadzwonić do przyjaciela i zapytać: „A czy masz ochotę przyjść dziś wieczorem? Możemy kokon w pełni bazować i sprawić, byśmy zachowali higienę aż do upadku. Czasami modne jest również bycie Oldschoolem, prawda?
